Untranslated Japanese set-ups revolve around classroom sex and locker room sex, but not a word about Sei Shonagon.